Lost in Japan

Daitokuji es un monasterio estilo Zen con un conjunto de 24 templos ubicado al noroeste de Kyoto, no lejos del pabellón de oro. También es llamado 龍寳山 Ryuho-zan, “la montaña del tesoro del dragón”. Fue fundado en los 1300 y sufrió incendios durante la guerra de Onin en 1474. Luego restaurado y uno de ellos, Obai-in, fue mandado a construir por Oda Nubunaga.

Hay una historia que involucra al maestro de ceremonias del té Sen-no-Rykyu y a Hideyoshi Toyotomi en 1591. Hideyoshi le pidio a Rykyu cometer suicidio, a pesar de ser su confidente, por razones poco conocidas. Una versión es que Hideyoshi pasó bajo una estatua de Rykyu, tomándolo como una humillación como si se hubiera rebajado de rango, y al darse cuenta se llenó de enojo. Rykyu no desobedeció la orden para guardar su honor. Antes de morir organizó una última ceremonia del té, y le compuso un pequeño poema a la daga antes de utilizarla para cometer “seppuku”. Un año después Hideyoshi estaba construyendo su nueva residencia y pidió que fuera pensada como si fuera agradable para Rykyu.

Dentro del conjunto de templos, Daisen-in aparece como el más recomendado del para visitar , ya que cuenta con jardines de rocas Zen, pinturas antiguas y objetos de la ceremonia del te, sin embargo no está permitido tomar fotos, así que no muestro ninguna, pero se pueden ver algunas imágenes usando google. Se puede pasar todo el día intentando encontrarle forma a las rocas del jardín Zen.

Otro templo que nos gustó es el Koto-in, el cual tiene momijis (arces) que deben de verse mucho mejor en otoño que en verano.

El templo del Dragón Calmado -Ryoan-ji (竜安寺)-, en Kyoto, alberga el jardín de piedras Zen más famoso del mundo. Un jardín de piedras sirve para meditar, ya sea intentando encontrarle forma a las piedras, inventando historias o acertijos, o simplemente sumergirse en su mundo abstracto. En éste jardín se desconoce exactamente quién lo constuyó y porqué colocó las piedras en ese orden.

Al “jardín de piedras”

El jardín de piedras tiene forma rectangular y sólo es posible verlo desde una de las orillas. Tiene 15 piedras y al entrar sólamente se pueden ver 14. Mientras caminas se mantiene la regla de ver sólo 14 piedras ya que mientras una aparece a la vista, otra es ocluída. Sólo se pueden ver las 15 piedras hasta llegar al final.

La clave para apreciar este jardín está en no admirar las piedras, sino el espacio que se encuentra entre ellas. Aplicando el algoritmo de Voronoi se pueden apreciar mejor las zonas vacias y se puede apreciar que convergen en el punto medio de donde se ve el jardín y en medio del templo, como explica Kirai en este post.

Además del jardín, hay algo más que necesita verse con detenimiento. Los Tsukubai (蹲踞) son pequeños estanques dentro de algunos jardines, que normalmente se utilizan para lavarse, pero éste (el de la siguiente foto) esta dejado de adorno. Especialmente en éste está escondido un “poema”. Los kanjis que se ven a primera vista son:
五 (cinco)
隹 (caracter antiguo para pájaro, ahora sólo sirve de radical)
矢 (flecha)
疋 (hiki – contador para animales pequeños, que generalmente ya no se escribe y se utiliza como radical)

El significado sería algo como: “Cinco pájaros, flechas”.

Tsukubai en el Ryoan-ji

Ahora que, para encontrar el significado real, hay que tomar en cuenta que en el centro se encuentra el caracter de “boca”: 口. Al utilizar éste caracter como radical unido a los anteriores, obtenemos:
吾 (una forma cortés de decir “yo”)
唯 (solamente)
知 (saber, sé)
足 (suficiente, satisfecho, también es el caracter para pierna y pies)

Se podría leer como “ware tada taru wo shiru” (吾、唯足るを知る), “Yo sólo sé que estoy satisfecho con la vida”, aunque cada quién le puede dar su propia interpretación. Otras interpretaciones que vi en el blog de Aran son: “Aprendo sólo para estar contento”, “Sólo conozco satisfacción” o “El conocimiento que es dado es suficiente”. ¿Se te ocurre algún otro significado?

Todos en Japón ha visto este templo ya que su imagen está al reverso de las monedas de 10 yenes. Se trata del “Byodo-in”, que está ubicado a 30 minutos al sur de Kyoto, entre Kyoto y Nara, por lo que vale la pena darse una pequeña desviación si se viaja entre estas dos ciudades. Hay que caminar 10 minutos desde la estación de Uji.

Además de ser una pieza maestra de la arquitectura Japonesa, la parte central, que es llamada “la cámara del -fénix-” (porque en el techo hay 2 estatuas de “fénix”), o “la cámara de Amida” (porque en su interior hay un buda de amida), data del siglo XI y a sobrevido guerras e incendios.

Detrás de este edificio, hay un museo en el que se conservan las pinturas, la campana y los “fénix” originales.

En este pueblo de Uji, también se lleva a cabo los capítulos finales de la Novela del Genji, la cual relata la lucha entre los clanes Taira y Genji.

日本にいる人たちは皆こんなイメージが見たことある．十円玉の裏にあるから．京都市と奈良市のあいだ宇治市にある平等院だ．素敵な建物だけじゃなくて，古い歴史もある．千年前から鳳凰館は火事や戦争や無傷だった．あの中に大仏がある．あの建物の後ろにオリジナルの絵と鳳凰を見せる博物館がある．宇治市で源氏物語の最後に行う．

Me referí a este pájaro como “fénix“, pero NO es un fénix. Es un “hoo” 鳳凰, una creatura de la mitología china (en chino es llamado “fenghuang” y también se utiliza como nombre para chicas), que erróneamente se asocia con el fénix. Se le representa con las garras atacando serpientes y con las alas extendidas. Tiene pico de gallo, cara de golondrina, cuello de una serpiente, pechuga de ganso, el dorso de una tortuga, patas de ciervo, y cola de pez. Simboliza la unidad del Ying-Yang y el virtuosismo. También se puede ver el cima del Pabellón de oro (Kinkaku-ji) en Kyoto, y en los billetes de 10,000 yenes.

ときどき鳳凰とフェニックスを混同している．二つが似ているけど違う．鳳凰は中国神話の動物だ．金閣寺の上と一万札も見える．

Ver mapa más grande

A partir del templo Kiyomizu, totalmente al otro lado de la ciudad de Kyoto se encuentra el Pavellòn de Oro. Aunque vale la pena dedicarle todo un dìa al àrea cerca del templo Kiyomizu, debido a que habìa mucha gente, optamos por venir directo a ver esta maravilla. Por cierto que no sabìa, pero este edificio data de 1955 ya que a pesar de que sobreviviò a la guerra, un moje loco le prendio fuego en 1950. Me hubiera encantado verlo con nieve (en este link hay unas buenas fotos del KinkakuJi)

Para ser sinceros, la razón de nuestra visita Osaka fue que no encontramos hospedaje en Kyoto (aunque Osaka resultó más divertido de lo que esperaba). Osaka es buena opción de hospedaje para explorar Kyoto, en especial para los usuarios del railpass que pueden ir y venir en shinkansen (tren bala) sin pagar nada extra (desde la estación de Shin-Osaka). Desvelados fuimos rápido a Kyoto y como lo esperábamos, había muchísima gente ya que en año nuevo y los primeros dìas del año tambièn se acostumbra ir alos templos.
Nos dirigimos directamente al templo Kiyomizu en un autobus repleto. Luego, para llegar al templo hay que ir caminando cuesta arriba. Al subir sólo veiamos los mares de gente, que aunado a la desvelada se hizo un poco pesado, pero al final lo logramos. Hay muchos templos en Kyoto pero sin duda èste es mi favorito. No es ostentoso y produce cierta armonìa (aùn con toda la gente que habìa). Tambièn se puede beber agua purificada que baja directo de la montaña.
No olvides votar por el templo Kiyomizu (símbolo de pureza y serenidad) para convertirse una de las siete nuevas maravilla del mundo!

Hoy vote por las 7 nuevas maravillas del mundo, estas fueron mis elecciones:

Piramides de Giza, Egipto (la unica que queda de las 7 viejas maravillas)
Muralla China, China
Acropolis, Grecia
Chichen Itza, Mexico
Hagia Sophia, Tuquia
Templo Kiyomizu, Japan
Petra, Jordania

El templo Kiyomizu creo que es poco conocido, al menos yo no lo conocia antes de ir a Kyoto, pero sin duda es uno de mis lugares favoritos de Japon. Es un poco extranio porque creo que el pabellon de oro es un poco mas conocido.

Aparte queria votar por las esculturas Moiash de la isla de pascua, pero pues solo pueden ser 7… cuale es tu favorita?

Templo KiyoMizu, Kyoto